Conheça Jorge Jimenéz, o 'bicolor paraguaio' que veio para fazer história no Paysandu; veja mais

O volante paraguaio Jorge Jiménez foi o primeiro jogador estrangeiro contratado para a temporada deste ano a desembarcar em Belém. Mal ele sabia, mas a vinda já estava cercada de expectativas, sobretudo pela origem. Pela primeira vez na história o Paysandu conta com vários jogadores que nasceram longe do Brasil. 

Mesmo atuando em solo brasileiro há alguns anos, é comum que o vocabulário utilizado pelos atletas de fora puxem mais para suas próprias origens. Assim, termos mais populares entre torcedores por vezes são ignorados ou não tão fáceis de ser aprendidos. Diante disso, o Núcleo de Esportes de O Liberal fez algumas adaptações no linguajar da bola, para ajudar o paraguaio Jorge Jimenéz a se 'ambientar' com o 'futebolês' praticado no Brasil. Veja alguns termos utilizados nos campos do Brasil e como eles podem ser chamados na língua nativa do paraguaio. 

Glossário:

Português: Caneta 
Espanhol: Túnel debajo de las piernas

Português: Chapéu
Espanhol: Sombrero

Português: Drible da vaca
Espanhol: Toco y paso

Português: Ladrão
Espanhol: que está llegando

Português: fominha
Espanhol: dueño de la pelota

Português: chinelinho
Espanhol: preguiçoso

Português: bicicleta
Espanhol: chilena