'Volta pra tua terra': paraense publica conto em coletânea antirracista em Portugal

Juliana Theodoro reside há 6 anos em Portugal e publica primeiro conto sobre como a xenofobia é percebida

Emanuele Corrêa

04.10.22 8h00

A paraense Juliana Theodoro reside há 6 anos em Portugal e publica primeiro conto sobre como a Xenofobia é percebida (Reprodução / Miguel Van Der Veen)

A xenofobia é a aversão às pessoas estrangeiras ou a cultura, costumes e até produtos e serviços que venham de outro lugar. A experiência e as formas como essa xenofobia é materializada está retratada no livro: VOLTA PRA TUA TERRA, volume dois - Antologia antirracista, antifascista de escritoras estrangeiras em Portugal. A paraense Juliana Theodoro integra a coletânea com o conto "A primeira palavra" e com exclusividade a Redação Integrada de O Liberal falou sobre o livro e a experiência de residir fora do país de origem.

Juliana, 28 anos, é jornalista formada pela Universidade Federal do Pará, com mestrado em Ciências da Comunicação em Porto, Portugal. Ela contou que ganhou uma bolsa de intercâmbio para cursar um semestre de jornalismo no Porto e, posteriormente, voltou para fazer o mestrado e há seis anos reside no país, trabalhando como criadora de conteúdo e leitora crítica. "Foi uma experiência incrível e eu resolvi voltar depois, mas para fazer o mestrado. Quando concluí o curso, fiquei", disse.

O conto "A primeira palavra" é sua primeira história publicada, conta ela. Que se inspirou nas notícias do Brasil e Portugal. "O título é 'A primeira palavra'. Conta o momento em que uma criança portuguesa fala sua primeira palavra, que para o espanto da família é uma palavra em português do Brasil. Na verdade, esse conto ou crônica é uma provocação, tentei fazer uma reflexão sobre a problemática por trás das crianças portuguesas usarem palavras brasileiras no seu vocabulário", declarou.

"O que me inspirou, além de todas notícias no Brasil e em Portugal sobre o assunto, foi entender que todo povo quer preservar a cultura e o seu jeito de falar, isso é normal. Mas fiquei me perguntando se o mesmo tipo de preocupação também acontecia quando crianças portuguesas se expressam com palavras inglesas (o que é muito comum). Se isso não acontece com as palavras inglesas, então, acho que o objetivo não é a preservação da cultura", complementou a reflexão.

VOLTA PRA TUA TERRA, volume dois - Antologia antirracista, antifascista de escritoras estrangeiras em Portugal. Conto: "A primeira Palavra", escrito pela paraense Juliana Theodoro. (Reprodução / Miguel Van Der Veen)

A jovem escritora revela que já tinha a ideia do texto, mas, quase não o enviou para a seleção proposta pela editora Urutau, que já publicou um primeiro volume com a mesma proposta. "Eu pensava que seria o último dia do prazo das inscrições (depois acabou sendo prorrogado mais uns dias). Tinha a ideia, mas achava que não valia a pena enviar. Nesse dia, já a noite, resolvi tentar mesmo assim, escrevi, pedi para uma amiga dar uma opinião e enviei. Quando recebi a resposta positiva, não parecia verdade. É a minha primeira história publicada", pontuou.

Questionada se o "Volta pra tua terra" além de representar perspectivas dessa intolerância com os imigrantes, se ajuda os brasileiros a se reconhecerem na xenofobia velada. Ela acredita que esses e outros projetos contribuem na reflexão e na sensibilização, tanto dos imigrantes, quanto dos portugueses. "A Antologia 'Volta para a tua terra' é um projeto antirracista e antifascista, que além de expor (através da arte) as experiências dos imigrantes em Portugal, também procura valorizar e dar espaço para os escritores estrangeiros. É um projeto lindo e muito potente!", destacou.

Ela ressaltou que o diferencial desta segunda edição é o aumento da participação de escritoras. "O segundo volume é composto, em sua maioria, por contos de mulheres. Dos 34 contos, 30 são de autoras. Todos os autores são estrangeiros imigrados em Portugal", reforçou.

Sobre a realidade da xenofobia, Theodoro diz que todo brasileiro ou todo imigrante já passou por alguma situação, principalmente, relacionada ao campo do trabalho, pois mesmo com qualificações de mercado em seus países de origem, os imigrantes são vistos como menos qualificados. "Principalmente com a dificuldade de conseguir ou permanecer em um trabalho. Ainda se tem uma ideia de que o imigrante vem para fazer trabalhos 'menos qualificados'. Mesmo sendo qualificado, a sua formação e experiência do seu país acaba sendo anulada. Temos que começar do zero. O trabalho é realmente uma questão que atinge a todos, mas tem as especificidades, né? Ser mulher brasileira pode trazer uma carga de xenofobia diferente das outras, infelizmente", ponderou.

A contista esteve recentemente em Belém do Pará, pois após seis anos longe da família e amigos sentiu que "precisava" estar perto das raízes. Seu desejo é retornar ao país e também publicar algo em Belém, no Brasil. "Eu sempre gostei de escrever, mas publicar é diferente. Eu fiquei muito feliz quando fui selecionada, é a minha história publicada. E em um projeto tão importante! É emocionante! Então, sim, quero muito escrever e publicar mais", finalizou.