O jornal O LIBERAL é referência para estudantes do Instituto Felipe Smaldone, em Belém, que estão desenvolvendo um projeto de criação de um jornal escolar com notícias produzidas pelos próprios alunos. Intitulada “Mãos que Informam”, a iniciativa reúne estudantes surdos em uma experiência de leitura, produção textual e comunicação em Língua Brasileira de Sinais (Libras). A proposta é resultado de uma sequência didática desenvolvida ao longo do ano letivo nas aulas de Língua Portuguesa e Libras e será apresentada à comunidade escolar no dia 18 de novembro.
A escolha do jornal como tema partiu da professora de Língua Portuguesa e Libras Leilane Monteiro, que buscou aproximar o gênero textual da realidade dos estudantes. O material foi organizado em oito cadernos, entre eles capa, política, saúde, bem-estar e esporte, com temas definidos a partir das escolhas dos alunos. A produção envolve 16 alunos do 8º e 9º ano.
“Eu trouxe vários tipos de jornais e revistas e começamos a trabalhar o gênero. Eles foram escolhendo os temas com os quais tinham mais afinidade, muitas vezes pela imagem, que é a primeira compreensão que eles têm. Depois, fomos criando os grupos e trabalhando as notícias a partir do que os próprios alunos traziam de casa”, explica.
As pautas surgiram de situações observadas pelos estudantes no cotidiano, como alagamentos nas ruas, brigas e até o encontro de animais mortos. Os relatos, inicialmente compartilhados em Libras, foram transformados em notícias durante as atividades. Nesse processo, os alunos também tiveram contato com outros gêneros textuais relacionados à produção jornalística, ampliando o aprendizado sobre a estrutura e a função da informação.
“A cada notícia que eles trazem, eu trabalho as informações que recebo por meio da língua de sinais. Eles chegam contando o que aconteceu, e isso se transforma em uma notícia. Depois, nós filmamos: temos um miniestúdio na própria sala de aula, onde gravamos os vídeos deles em Libras. Em seguida, os próprios alunos fazem a transposição para a língua portuguesa escrita, trabalhando também essa modalidade. Eles assistem ao vídeo que produziram em língua de sinais e, a partir do conteúdo apresentado, fazem a versão escrita em português”, explica.
Experiência
A estudante Karina Machado, de 15 anos, do 8º ano, contou que participar da criação do jornal escolar tem sido uma experiência de aprendizado e descoberta. Antes do projeto, ela ainda não conhecia O LIBERAL e teve o primeiro contato com o periódico por meio das atividades desenvolvidas na escola.
Entre as editorias, a política foi a que mais despertou seu interesse, tema pelo qual ficou responsável no projeto. “Eu escolhi a editoria de política por causa da votação. Nós somos responsáveis por votar e precisamos entender como funciona. Tivemos uma eleição entre os alunos do 8º e do 9º ano para escolher o chefe de turma, o representante da sala. Conseguimos votar e escolhemos um aluno para nos representar”.
A estudante Alice Silva, de 16 anos, do 9º ano, ficou responsável pela editoria de classificados do jornal escolar. A escolha está relacionada às iniciativas de venda realizadas no Instituto Felipe Smaldone, que arrecadam recursos para ajudar na manutenção da estrutura da escola.
Para ilustrar essa parte do periódico, a aluna também produz desenhos sobre os produtos e alimentos comercializados. “Eu escolhi o grupo de classificados por conta de todas essas vendas que acontecem aqui na escola. As irmãs fazem vendas de roupas e comidas, como tacacá, para ajudar a manter o Instituto”, conta.
Acessibilidade
A proposta editorial prevê um material acessível, com textos em Língua Portuguesa e conteúdos em língua de sinais, respeitando a Libras como primeira língua dos alunos surdos. “Queremos trazer o texto em Língua Portuguesa, mas também a língua de sinais, para que toda a comunidade surda possa entender o que está naquela matéria, naquela notícia”, destaca Leilane.
“A gente precisa garantir essa sensibilidade para os alunos surdos, encontrar os espaços e os meios, os canais de comunicação que tenham essa preocupação e que eles também possam ser contemplados. A proposta é que eles tenham acesso à informação, mas também possam produzir e mostrar aquilo que sabem, utilizando a própria língua”, completa a professora.
A comemoração de 80 anos de O Liberal conta com o patrocínio de Vale, Shopping Grão Pará, Sebrae, Pátio Belém, Preço Baixo, Recanto das Palmeiras, Marmobras, Porte Engenharia, +Barato, Hydro, Guamá Tratamento, Fibra, Fecomércio, Cidade Limpa, Alepa, Faepa, Assembleia Paraense, TerraPlena, Marcia Maués, além das prefeituras de Santarém, Canaã dos Carajás, Belém, Barcarena, Castanhal, Marabá e Tailândia.