.jpeg?f=default)
Entre as novidades percebidas no Paysandu de 2019, a presença de um intérprete de libras (a linguagem brasileira oficial para surdos e mudos) para traduzir as entrevistas coletivas. Na última semana, porém, o trabalho voluntário, iniciado no dia 7 deste mês, chamou a atenção de forma negativa. A profissional não conseguiu fazer a tradução correta e foi substituída. Diante do caso, ela utilizou as redes sociais para se manifestar.
Através de uma publicação no Facebook, Danuza Grippa, graduada em Artes visuais, bacharel e licenciatura com curso intensivo de libras e estudante de intérprete, apontou que a timidez foi o grande motivo para os erros no trabalho como intérprete.
"Quem me conhece sabe o quando sou tímida e desenvolver um trabalho diante de varias câmeras e repórteres com certeza seria algo bem difícil. No dia 07 antes de fazer o meu trabalho pensei diversas vezes em desistir, pois o nervosismo tomava conta de mim e é bem notório minha timidez durante a reportagem", disse.
A "viralização" na web apontou, inclusive, que Danuza teria desrespeitado a comunidade surda. Ela disparou: "Tenho muito respeito pela comunidade surda e comecei a estudar Libras quando tinha 14 anos de idade. Dei início a esse estudo sem visar fins lucrativos, somente com o intuito de ajudar. No decorrer dos anos me formei em professora e quis aperfeiçoar-me por ter vários alunos surdos em sala de aula. (...) Meu desempenho com certeza não foi muito satisfatório e eu reconheço isso".
"Diante disso, muitos intérpretes vieram me atacar, dizendo que eu estava ganhando muito dinheiro sem merecer, que eu estava me aproveitando dos surdos para conseguir algo, mas o que eles não sabem foi que eu fiz isso de forma voluntária. Não recebi literalmente nada, não quis também aparecer, pois ninguém viu fotos minhas sendo divulgadas a não ser ao lado dos jogadores na hora das entrevistas", destacou.
Dispensada, Danuza lamentou também a interrupção do projeto por decisão do Paysandu: "Infelizmente, eu fui julgada por dois dias de trabalho, eu não tive tempo de me adaptar, eu não tive tempo de mostrar minha melhora porque acharam melhor me ridicularizar ao invés de me apoiar."
Sem Danuza, o trabalho deverá seguir normalmente no clube, mas, agora, com a presença de outro intérprete: Gabriel Lucena, que atua na coordenadoria de Acessibilidade da UFPA (Universidade Federal do Pará).
Veja abaixo o texto na íntegra de Danuza Grippa!