Em meio ao período eleitoral, a dúvida sobre a grafia correta de "cabine de votação" ou "cabina de votação", termo visível nas seções eleitorais, é frequente. Uma especialista em linguagem esclarece que ambas as formas são válidas na língua portuguesa. No entanto, a Justiça Eleitoral opta por utilizar a forma "cabina" por razões históricas e de tradição textual.
Segundo a professora doutora Karoline Marianne Barreto, especialista em Soluções Educacionais da Arco Educação, tanto "cabine de votação" quanto "cabina de votação" estão corretas. Ambas as palavras são consideradas duplos ortográficos na norma culta.
Ambas as formas são gramaticalmente corretas
"Do ponto de vista normativo, ambas as palavras são duplos ortográficos. O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp), editado pela Academia Brasileira de Letras, assim como os dicionários de grande porte (Houaiss, Aurélio, Michaelis) registram as duas formas como sinônimas", afirma Karoline. Ela complementa que, em termos de correção gramatical, não há desvio no uso de nenhuma delas.
A palavra "cabine" ingressou no português a partir do francês. No processo clássico de adaptação fonética e morfológica para o português, a terminação francesa em "-e" mudo foi naturalizada para "-a", gerando a forma "cabina". Ambas coexistem na língua.
A opção da Justiça Eleitoral por 'cabina'
A escolha da Justiça Eleitoral em usar o termo "cabina de votação" é explicada pela especialista como um fenômeno de tradição textual e cristalização do vocabulário jurídico. Não se trata necessariamente de uma exigência de maior formalidade, mas de um costume consolidado ao longo do tempo.
Karoline detalha que, "quando o Código Eleitoral e as primeiras normativas sobre o sufrágio foram redigidos, os juristas da época adotaram a forma vernácula mais purista (cabina)".
No âmbito do Direito, a manutenção dos termos originais do texto legal garante a estabilidade e a clareza dos diplomas normativos. Por essa razão, os manuais e as resoluções do Tribunal Superior Eleitoral (TSE) mantêm a grafia "cabina de votação" até hoje, sendo a utilizada no item que envolve a urna eletrônica.
Uso no cotidiano e em Portugal
No Brasil, a forma "cabine" se consagrou no uso do dia a dia, nos meios de comunicação e no comércio. Alguns exemplos comuns são:
- cabine de foto
- cabine de avião
- cabine primária
Por outro lado, "cabina" ficou quase que exclusivamente reservada ao domínio jurídico-eleitoral e a determinados registros técnicos antigos no País, conforme aponta a professora. Em Portugal, no entanto, há uma preferência pelo uso de "cabina" no cotidiano, como em "cabina telefónica" e "cabina de piloto".