Nem precisa ser o chato da escrita e leitura para entender a dualidade de sentimentos ao cantar “Eu Nasci Há Dez Mil Anos Atrás”, de Raul Seixas. É o tipo de erro que atravessa gerações sem nunca ser corrigido. Não porque ninguém percebeu, mas porque ninguém quis mexer. Ou quis, cantando “há dez mil anos, rapaz”, quando aprendeu na escolinha o que era pleonasmo. Não que eu tenha feito isso…
O bom é que a música tem esse poder de suspender regras. E dá para ver isso acontecendo de formas bem diferentes, dependendo da língua.
Mim eu lírico, você palestrinha
No português, muitos desses “erros” funcionam porque já fazem parte da fala real. A música só amplifica.
Como em “Só por uma Noite”, de Charlie Brown Jr., onde Chorão canta “nem que for só por uma noite”, quando deveria ser “nem que seja”. A escolha trouxe um tom de urgência e corrigir iria mandar a métrica para lugares que a norma culta não conhece.
Momento palestrinha: A expressão “nem que” exige o presente do subjuntivo (“seja”), e não o futuro do subjuntivo (“for”).
Com Pitty em “Admirável Chip Novo”, o “aonde estão meus olhos” erra e, ao mesmo tempo, acerta. Porque é exatamente assim que a gente fala. E, mais uma vez, o “correto” iria destruir a métrica.
Momento palestrinha: “Aonde” indica movimento (verbo de deslocamento). Com “estar” (ideia de permanência), usa-se “onde”.
Já Marisa Monte, em “Beija Eu”, talvez tenha um dos exemplos mais claros de conflito entre gramática e afeto. “Beija eu” não é o correto, mas “beija-me” criaria uma distância quase fria. Ênclise é coisa de gente que escreve carta com “verba volant, scripta manent”. Não dá.
Momento palestrinha: O pronome “eu” não pode funcionar como objeto direto. O correto é o pronome oblíquo “me”.
Falando em ênclise, “Astronauta de Mármore”, de Nenhum de Nós, fá uma viajada quando diz “ver ele voltar”. A norma culta sugere “vê-lo”, mas, de novo, quase ninguém fala assim de verdade. A música escolheu o mundo real, não uma cartinha de vice golpista decorativo.
Momento palestrinha: O pronome “ele” (reto) não pode funcionar como objeto direto. Deve-se usar pronome oblíquo (“o”, “lo”).
De volta para ele, Raul Seixas, que canta em “Canceriano Sem Lar” “pra mim não chorar”. Aquele clássico quando “mim” vira sujeito. Ele não tem a norma culta, mas tem o povo.
Momento palestrinha: “Mim” não pode ser sujeito de verbo no infinitivo. O correto é o pronome reto “eu”.
Eles speak diferente
No inglês, a lógica muda um pouco. Muitos desses desvios não vêm da fala cotidiana padrão, mas de tradições musicais específicas, principalmente do blues e do rock.
Quando os Rolling Stones soltaram “(I Can’t Get No) Satisfaction” com “I can’t get no”, a dupla negativa não foi descuido, está mais para estética.
Momento little palestra: Na língua inglesa padrão, a dupla negativa é considerada incorreta, pois uma negação já é suficiente.
O mesmo vale para os Beatles em “Ticket to Ride” (“she don’t care”) e The Police em “Every Little Thing She Does Is Magic” (“everything she do”). A falta de concordância não é exatamente um erro. A simplificação rítmica faz o som ser mais importante que a regra.
Momento little palestra: Na 3ª pessoa do singular, o auxiliar correto é “does/doesn’t”, não “do/don’t”.
Por fim, sabe o que Freddie Mercury e Lady Gaga têm em comum? Ambos trocaram pronomes. O Queen, em “Good Old-Fashioned Lover Boy”, usa “for you and I”. Gaga, em “Bad Romance”, canta “you and me”. Engraçado que esses não são artistas que facilmente errariam pronomes…
Momento little palestra: Após preposição (como “for”), deve-se usar pronome objeto (“me”), não sujeito (“I”). E, como sujeito da frase, deve-se usar pronome sujeito (“I”), e não objeto (“me”).
Apenas acidentes felizes
No fim, separar por língua ajuda a perceber uma coisa meio contraintuitiva: nem todo erro nasce do mesmo lugar.
No português, ele vem da vida real. No inglês, vem da história da música. Não daquela música especificamente, mas da forma como as letras de alguns ritmos, especialmente, são escritas.
Mas parece que temos uma unanimidade: quando a escolha é entre soar correto ou soar bom, a música quase sempre sabe de que lado ficar. E deixa meterem poesia na bagunça do dia a dia.

