Já está nas ruas de Belém a Trasladação, a segunda maior procissão do Círio de Nazaré. A romaria saiu às da frente do Colégio Gentil Bittencourt, no começo da avenida Magalhães Barata, no centro da capital paraense. Devotos e fiéis iniciaram, então, o percurso de cerca de 3,7 km rumo à Catedral Metropolitana de Belém, no Largo da Sé, no bairro da Cidade Velha. Tudo isso depois de a Imagem Peregrina da Rainha da Amazônia ter sido colocada na Berlinda decorada para a Trasladação, ao final da Santa Missa presidida pelo arcebispo metropolitano de Belém, dom Júlio Akamine. Na romaria, são cerca de 1,9 milhão de pessoas, de acordo com a Diretoria da Festa de Nazaré (DFN).
A Trasladação segue no sentido inverso do Círio, conduzindo a Imagem Peregrina de Nazaré para pernoitar na Catedral Metropolina, de onde sairá o 234º Círio na manhã deste domingo (11). A previsão de chegada da Trasladação à Catedral é por volta das 22h30. O único carro nessa romaria é a Berlinda com a Imagem Peregrina com o manto de 2026. Coube a Djan Slaviero decorar a Berlinda da Trasladação e a Berlinda do Círio.
Os fiéis seguem na Trasladação ao longo das avenidas Nazaré, Presidente Vargas, Boulevard Castilhos França, avenida Portugal e rua Padre Champagnat, terminando na Catedral Metropolitana de Belém. Mário Tuma Jr., diretor de Procissões da Diretoria da Festa, destaca que "na Trasladação marca a noite em que Belém se ilumina e brilha para acompanhar Nossa Senhora". Nesse sentido, historicameente, a Trasladação é reconhecida como o "Círio Noturno", todo ele iluminado por velas e cânticos.
Outra característica dessa procissão é a presença de muitos jovens, para agradecer à santa por graças alcançadas e também para fazer seus pedidos à padroeira dos paraenses. Nas arquibancadas instaladas na avenida Presidente Vargas e no Boulevard Castilhos França, e em todo o trajeto da Trasladação, Nossa Senhora de Nazaré é saudada com homenagens em casas, instituições, empresas, colégios e outros espaços. Pessoas de diferentes idades seguem na corda da procissão, como demonstração da fé em Nossa Senhora de Nazaré.
História
Como repassa a Diretoria da Festa de Nazaré, a primeira Trasladação foi conduzida pelo governador Francisco de Souza Coutinho, juntamente com o capelão do Palácio, padre José Roiz de Moura, em uma breve procissão da Matriz até o Palácio. Não há registros precisos sobre a participação popular.
Em 1887, o traslado partia do Colégio Amparo (atual Instituto Gentil, conforme decreto nº 414 do governador Augusto Montenegro). Em 26 de junho de 1906, com a inauguração do Colégio Gentil Bittencourt, a Trasladação passou a sair do novo endereço, na atual avenida Magalhães Barata.
Nos anos 1970, por ser uma procissão noturna com clima ameno, as senhoras mais idosas acompanhavam o cortejo segurando a corda. A partir de 1985, com o aumento de promesseiros, a participação das senhoras se tornou mais complexa. Hoje, a corda da Trasladação, assim como a do Círio, mede 400 metros e é altamente disputada.
Em 1988, a Trasladação passou a percorrer o mesmo trajeto do Círio, mas em sentido inverso. Antes disso, a procissão seguia até a Sé, com a avenida Governador José Malcher como eixo central. Em 2005, a Trasladação foi uma das mais longas dos últimos anos, com duração de cerca de seis horas, chegando à Sé na madrugada de domingo.
A primeira missa relacionada à Trasladação data provavelmente de 1887, na capela do Colégio Amparo. Em 1992, durante o Círio de 200 anos, um tablado foi instalado sobre as escadarias do colégio para melhor visibilidade da liturgia. Até 1996, a missa ocorria às 18h, com saída da procissão às 19h. Em 1997, foi antecipada em uma hora para agilizar a chegada da Imagem Peregrina. Com o aumento do público, em 2009 a missa passou a ser celebrada às 16h30, horário mantido até hoje.