As línguas dos povos indígenas também são um elemento de sua própria identidade, carregam saberes e são foco do projeto “Conexões Amazônicas: centros avançados para documentação, fortalecimento e revitalização de línguas e culturas indígenas na Amazônia”, coordenado por Ana Vilacy Galúcio, pesquisadora do Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG). Até 2027, a rede deve instalar quatro acervos de línguas indígenas no Brasil, a partir da aquisição de equipamentos e da qualificação para seu uso nas quatro universidades amazônicas.
Até o momento, com este caráter, só existem no Brasil o Acervo de Línguas Indígenas do Museu Goeldi (Alim) e o acervo do Museu Nacional dos Povos Indígenas, no Rio de Janeiro, administrado pela Fundação Nacional dos Povos Indígenas (Funai).
A expectativa com o projeto, ressalta Ana Vilacy, é contribuir para manter as línguas indígenas vivas, dados os riscos de desaparecimento pelos quais todas passam. “Estudos linguísticos e históricos indicam que, apesar do Brasil ser um país com grande diversidade linguística, deixou-se de falar mais de 80% das cerca de 1000 línguas que eram faladas aqui pelos povos indígenas à época da chegada dos portugueses, em 1500”, contextualiza.
A linguista alerta que, aproximadamente, dois terços das línguas ainda faladas atualmente se encontram preservadas por povos da região Amazônica, que é também a região com maior concentração de populações indígenas no Brasil.
“Mesmo com todos os esforços dos povos indígenas para manter vivas suas línguas e culturas, essa diversidade se encontra ameaçada, devido a vários fatores, como a crescente violência contra os povos indígenas, perda de territórios e mudanças socioculturais. Com esse projeto, queremos fortalecer o uso das línguas dentro de suas comunidades e contribuir com sua vitalidade, através da documentação e de ações de revitalização em conjunto com as próprias comunidades”, assegura a linguista.
Estudo
Estão em estudo 19 línguas indígenas faladas por 23 povos de sete dos nove estados da Amazônia Legal – Amapá, Amazonas, Maranhão, Mato Grosso, Pará, Rondônia e Roraima.
Financiado pelo Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), o projeto conta com a participação de cinco instituições públicas de ciência no país, sendo elas as universidades federais do Amapá (Unifap), Amazonas (Ufam), Maranhão (UFMA), Pará (UFPA) e São Carlos (Ufscar).
“O projeto foi estruturado considerando, de modo especial, a relação já estabelecida com os povos indígenas que demandam iniciativas de documentação e revitalização da língua materna e dos saberes associados a ela. Consideramos também o acúmulo de experiência e de conhecimentos de profissionais multidisciplinares das instituições participantes”, argumenta Ana Vilacy.
O Alim, do Museu Goeldi, preserva o resultado de mais de 50 anos de pesquisa com línguas indígenas, sobretudo, línguas presentes na Amazônia Legal. As gravações em áudio e vídeo de conhecimentos linguísticos, narrativas, tradições orais e análises gramaticais e fonológicas representam mais de 80 línguas indígenas.
Pesquisadores em rede
Pesquisadores indígenas fazem parte do projeto “Conexões Amazônicas”, junto com pesquisadores não indígenas e estudantes de graduação e de pós-graduação. Um deles é Waldimiro Apurinã, liderança entre comunidades do rio Purus, no Amazonas. Ele comenta sobre a forma de resgate da memória entre seus parentes. “É a natureza que vai liberar para nós. O espírito da floresta que vai liberar ela, porque aquela pessoa, a história daquela antiga já foi. Nós indígenas temos que estar preparados para que possamos esperar essa liberação. Muitos pajés fazem isso: esperar a liberação do espírito para ser conectado com ele ou com ela”, narra.
De acordo com Sidney Facundes, professor da UFPA, devido à situação de ameaça à vitalidade das línguas indígenas, Waldimiro é um caso raro, entre os Apurinã, de pessoa adulta com grande domínio da língua materna e de práticas tradicionais, como os cânticos. Em geral, são as pessoas mais velhas que preservam essa habilidade e o risco da perda da língua está justamente na falta de transferência do saber para as novas gerações.
Uma das metas de documentação da língua Apurinã, coordenado por Sidney Facundes, é aprofundar a descrição de variações da língua Apurinã, sempre associando o estudo da língua com os conhecimentos que ela é capaz de informar.
Podcast
Parte do trabalho já pode ser conhecido pela sociedade por meio da série áudio-documental “Quando a Amazônia fala”, disponível a partir de hoje (16), no canal do Museu Goeldi no Youtube. Trata-se de uma série de quatro episódios, em formato narrativo, para compartilhar a riqueza sonora das línguas reunida a partir do trabalho de campo dos pesquisadores.
O formato narrativo democratiza o acesso aos conhecimentos produzidos e favorece melhor entendimento sobre assuntos abordados pelos pesquisadores do “Conexões Amazônicas”. Em especial, estimula os ouvintes a valorizar os saberes transmitidos pela oralidade e a se encantar com a ciência.
Há contribuições inéditas de indígenas que estiveram em Belém durante o processo de produção da série, mas, as entrevistas foram realizadas, majoritariamente, de modo remoto.
A cada mês, os ouvintes poderão conferir um novo episódio. O primeiro deles trata da relação entre as línguas indígenas e práticas tradicionais, como o uso da flauta ritualística e a migração territorial. O episódio seguinte foca nas minúcias linguísticas, a exemplo dos diálogos exclusivamente assoviados.
O terceiro episódio discute a diversidade das relações de contato entre indígenas e não indígenas e seus impactos sobre as línguas maternas. Por fim, o último episódio apresenta iniciativas já realizadas e as que estão planejadas para o registro, documentação e revitalização de línguas indígenas.
Dois bolsistas do Museu Goeldi estiveram à frente da concepção e gravação da série. Entrevistas, roteiros e narração são da jornalista Erika Morhy. Edição e montagem, do cineasta Daniel Magno
